LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.8.49
॥
Деванагари
बालद्विजसुहृन्मित्र पितृभ्रातृगुरुद्रुहः
न मे स्यान् निरयान् मोक्षो ह्यपि वर्षायुतायुतैः
Транслитерация (IAST)
bāladvijasuhṛnmitra pitṛbhrātṛgurudruhaḥ
na me syān nirayān mokṣo hyapi varṣāyutāyutaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बाल-द्विज-सुहृत्-मित्रbāla-dvija-suhṛt-mitraдетей, брахманов, доброжелателей, друзей; мальчиков, дваждырождённых, близких, товарищей
पितृ-भ्रातृ-गुरु-द्रुहःpitṛ-bhrātṛ-guru-druhaḥотцов, братьев и учителей — их погубителю; тому, кто предал старших, братьев, наставников
न मे स्यात्na me syātмне не будет; у меня не будет
निरयात् मोक्षःnirayāt mokṣaḥизбавления от ада; выхода из преисподней
हि अपि वर्ष-अयुत-अयुतैःhi api varṣa-ayuta-ayutaiḥи за многие десятки тысяч лет; даже через десятки тысяч лет
Литературный перевод
«Я погубил детей, брахманов, доброжелателей, друзей, старших, братьев и учителей: не будет мне избавления от ада и через десятки тысяч лет».
Версия
869b1ed037a4 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разряды идут по возрастанию тяжести: дети, брахманы, друзья, старшие, братья, учителя. Каждый следующий разряд в законе защищён строже прежнего.
Друх — «вредящий, предающий»; слово означает не просто убийство, а нарушение доверия. Все перечисленные были ему свои.
Срок назван невероятный: варша-аюта-аютайх, «десятками тысяч десятков тысяч лет». Не «навсегда» — счёт всё же ведётся; но счёт такой, что разницы нет.