LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.8.1
॥
sūta uvāca
Деванагари
अथ ते सम्परेतानां स्वानाम् उदकम् इच्छताम्
दातुं सकृष्णा गङ्गायां पुरस्कृत्य ययुः स्त्रियः
Транслитерация (IAST)
atha te samparetānāṃ svānām udakam icchatām
dātuṃ sakṛṣṇā gaṅgāyāṃ puraskṛtya yayuḥ striyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; после того
तेteони; те
सम्परेतानाम् स्वानाम्samparetānām svānāmпо умершим родичам; для ушедших своих
उदकम् इच्छताम्udakam icchatāmжаждущим воды; тем, кто нуждается в возлиянии
दातुम्dātumчтобы дать; для подношения
स-कृष्णाःsa-kṛṣṇāḥвместе с Кришной; с Кришной среди них
गङ्गायाम्gaṅgāyāmк Ганге; на Гангу
पुरस्कृत्यpuraskṛtyaпропустив вперёд; поставив впереди
ययुः स्त्रियःyayuḥ striyaḥпошли, а женщин; двинулись; женщины
Литературный перевод
Затем они, вместе с Кришной, пошли к Ганге, чтобы принести умершим родичам воду, которой те жаждут; женщин пропустили вперёд.
Версия
76ce6d41638c · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обряд назван по существу: удакам иччхатам, «жаждущим воды». Возлияние делают не в память об умерших, а для них: считается, что ушедшие томятся жаждой, пока живые не поднесут воды.
Пураскритья, «поставив впереди», — правило шествия: женщины идут первыми. Обычай этот в «Махабхарате» упомянут не раз и объясняется просто — идущие впереди защищены теми, кто позади.
Среди идущих — Кришна. Он не совершает обряда и не наставляет; Он просто идёт вместе со всеми к реке.