LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.7.58
॥
Деванагари
पुत्रशोकातुराः सर्वे पाण्डवाः सह कृष्णया
स्वानां मृतानां यत् कृत्यं चक्रुर्निर्हरणादिकम्
Транслитерация (IAST)
putraśokāturāḥ sarve pāṇḍavāḥ saha kṛṣṇayā
svānāṃ mṛtānāṃ yat kṛtyaṃ cakrurnirharaṇādikam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुत्र-शोक-आतुराःputra-śoka-āturāḥистерзанные горем по сыновьям; измученные скорбью о детях
सर्वे पाण्डवाःsarve pāṇḍavāḥвсе Пандавы; весь род Панду
सह कृष्णयाsaha kṛṣṇayāвместе с Драупади; с Кришной-Драупади
स्वानाम् मृतानाम्svānām mṛtānāmпо своим умершим; о погибших близких
यत् कृत्यम्yat kṛtyamчто положено; всё должное
चक्रुःcakruḥсовершили; исполнили
निर्हरण-आदिकम्nirharaṇa-ādikamвынос тела и прочее; погребальный вынос и остальное
Литературный перевод
Истерзанные горем по сыновьям, все Пандавы вместе с Драупади исполнили над своими умершими всё положенное — вынос тела и прочее.
Версия
a2fdddc5787e · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ни приговора, ни примирения — , а похоронами. После долгого спора о законе остаётся то, ради чего он затевался: мёртвых надо схоронить.
Атура — то самое слово, каким кончалась шестая глава: «страждущий мир», который Нарада утешает пением. Оно тут приложено к живым людям, потерявшим детей.
Нирхарана — «вынос», первый из погребальных обрядов. Не описано ни плача, ни речей: перечислено действие, за которым, как известно всякому, стои́т всё остальное.