LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.7.5
॥
Деванагари
यया सम्मोहितो जीव आत्मानं त्रिगुणात्मकम्
परो ऽपि मनुते ऽनर्थं तत्कृतं चाभिपद्यते
Транслитерация (IAST)
yayā sammohito jīva ātmānaṃ triguṇātmakam
paro 'pi manute 'narthaṃ tatkṛtaṃ cābhipadyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ययाyayāкоторой; ею
सम्मोहितःsammohitaḥвведённый в заблуждение; обморочённый
जीवःjīvaḥживущий; душа
आत्मानम्ātmānamсебя; самого себя
त्रि-गुण-आत्मकम्tri-guṇa-ātmakamсостоящим из трёх качеств; сотканным из трёх гун
परः अपिparaḥ apiхотя и запредельный; будучи выше того
मनुतेmanuteполагает; считает
अनर्थम्anarthamбеду; вред, ненужное
तत्-कृतम्tat-kṛtamею произведённую; ею причинённую
च अभिपद्यतेca abhipadyateи терпит; и принимает на себя
Литературный перевод
Ею обморочен живущий: будучи выше трёх качеств, он считает себя из них сложенным — и терпит от этого беду.
Версия
26017817c761 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В чём состоит обман — сказано прямо, и он не в том, что мир кажется существующим. Он в отождествлении: душа считает себя тем, из чего сделано её тело.
Анартха — «не-цель, ненужное, вред»: то, чего человек не хотел бы, если бы понимал. Слово противостоит артхе, цели, о которой шла речь во второй главе.
Парах апи — «хотя и запредельный». Уступительная частица важна: ошибка не меняет положения дел. Душа не становится сотканной из гун оттого, что так о себе думает; она лишь терпит последствия.