LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.7.30
॥
Деванагари
संहत्यान्योन्यम् उभयोस्तेजसी शरसंवृते
आवृत्य रोदसी खं च ववृधाते ऽर्कवह्निवत्
Транслитерация (IAST)
saṃhatyānyonyam ubhayostejasī śarasaṃvṛte
āvṛtya rodasī khaṃ ca vavṛdhāte 'rkavahnivat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संहत्य अन्योन्यम्saṃhatya anyonyamстолкнувшись друг с другом; сойдясь один с другим
उभयोःubhayoḥобоих; у обоих
तेजसीtejasīдва жара; оба сияния
शर-संवृतेśara-saṃvṛteохваченные стрелами; объятые древками
आवृत्यāvṛtyaзастлав; закрыв
रोदसी खम् चrodasī kham caнебо, землю и воздух; оба свода и пространство
ववृधातेvavṛdhāteразрослись; стали расти
अर्क-वह्नि-वत्arka-vahni-vatкак солнце и огонь; подобно светилу и пламени
Литературный перевод
Столкнувшись, оба жара, охваченные стрелами, застлали небо, землю и воздух между ними и разрослись, как солнце и огонь.
Версия
ccd1506dae22 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Столкновение не гасит, а умножает: вавридхате, «оба стали расти». Первое следствие встречного оружия — усиление беды.
Родаси — двойственное число: «две чаши», небо и земля как пара. Санскрит имеет особую форму для двух предметов, и здесь она уместна вдвойне — два жара застилают два свода.
Сравнение арка-вахни-ват, «как солнце и огонь», различает их источники: одно светило небесное, другое земное. Так же различны и те, кто пустил.