LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.7.15
॥
Деванагари
माता शिशूनां निधनं सुतानां
निशम्य घोरं परितप्यमाना
तदारुदद्बाष्पकलाकुलाक्षी
तां सान्त्वयन्नाह किरीटमाली
Транслитерация (IAST)
mātā śiśūnāṃ nidhanaṃ sutānāṃ
niśamya ghoraṃ paritapyamānā
tadārudadbāṣpakalākulākṣī
tāṃ sāntvayannāha kirīṭamālī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माताmātāмать; их мать
शिशूनाम् निधनम् सुतानाम्śiśūnām nidhanam sutānāmо гибели своих детей-младенцев; об умерщвлении сыновей-малюток
निशम्यniśamyaуслышав; узнав
घोरम्ghoramстрашной; жуткой
परितप्यमानाparitapyamānāсгорая; мучаясь
तदा अरुदत्tadā arudatтогда зарыдала; тут заплакала
बाष्प-कला-आकुल-अक्षीbāṣpa-kalā-ākula-akṣīс глазами, полными слёз; у кого глаза замутились слезами
ताम् सान्त्वयन् आहtām sāntvayan āhaутешая её, сказал; успокаивая, промолвил
किरीट-मालीkirīṭa-mālīУвенчанный; Носящий венец, Арджуна
Литературный перевод
Мать, услышав о страшной гибели своих детей, зарыдала, и глаза её замутились слезами; и, утешая её, сказал Увенчанный.
Версия
47013142675a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Драупади не названа по имени ни здесь, ни в предыдущем стихе: она мата, мать. Всё, что делает её царицей и героиней эпоса, отставлено.
Паритапьямана — «сгорающая кругом», от тап, «жечь». Тот же корень, что в тапа-трая, троякой муке второй главы, и в тапасе, подвижничестве. Горе описано жаром.
Арджуна назван кирит́а-мали, «носящий венец»: венец этот дал ему Индра. Утешать плачущую мать выходит человек при полном титуле — и обещание он даст под стать титулу.