LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.7.44
॥
Деванагари
सरहस्यो धनुर्वेदः सविसर्गोपसंयमः
अस्त्रग्रामश्च भवता शिक्षितो यदनुग्रहात्
Транслитерация (IAST)
sarahasyo dhanurvedaḥ savisargopasaṃyamaḥ
astragrāmaśca bhavatā śikṣito yadanugrahāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स-रहस्यःsa-rahasyaḥс тайной частью; вместе с сокровенным
धनुः-वेदःdhanuḥ-vedaḥнаука лука; воинское искусство
स-विसर्ग-उपसंयमःsa-visarga-upasaṃyamaḥс выпуском и отзывом; вместе с наложением и снятием
अस्त्र-ग्रामः चastra-grāmaḥ caи весь набор оружия; и всё множество снарядов
भवता शिक्षितःbhavatā śikṣitaḥтобою изучены; тобою усвоены
यत्-अनुग्रहात्yat-anugrahātпо чьей милости; чьим благоволением
Литературный перевод
«Ведь по милости его отца ты изучил науку лука со всем сокровенным, и выпуск оружия, и его отзыв, и весь набор снарядов».
Версия
6db1fe93a38e · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Она бьёт в самое место и бьёт в самое место: Арджуна умеет отзывать оружие — а Ашваттхама не умеет. Оба учились у одного человека.
Са-висарга-упасамьяма — «с выпуском и со свёртыванием». Именно эта разница спасла мир двадцать стихов назад. Драупади напоминает, кому он обязан этим умением.
Са-рахасья — «вместе с тайным». Дрона передал ему и сокровенную часть, которой не передал собственному сыну; о том, что из этого вышло, стих молчит.