LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.7.50
॥
Деванагари
नकुलः सहदेवश्च युयुधानो धनञ्जयः
भगवान् देवकीपुत्रो ये चान्ये याश्च योषितः
Транслитерация (IAST)
nakulaḥ sahadevaśca yuyudhāno dhanañjayaḥ
bhagavān devakīputro ye cānye yāśca yoṣitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नकुलः सहदेवः चnakulaḥ sahadevaḥ caНакула и Сахадева; и Накула с Сахадевой
युयुधानःyuyudhānaḥЮюдхана; Сатьяки
धनञ्जयःdhanañjayaḥДхананджая; Арджуна
भगवान् देवकी-पुत्रःbhagavān devakī-putraḥдосточтимый сын Деваки; Сам сын Деваки
ये च अन्येye ca anyeи все прочие; и остальные
याः च योषितःyāḥ ca yoṣitaḥи женщины; и все жёны
Литературный перевод
Накула и Сахадева, Ююдхана, Дхананджая, Сам сын Деваки, и все прочие, и женщины —
Версия
4673a91ba7c2 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Согласные выстроены, и среди них назван и Кришна: бхагаван деваки-путрах.
Тот, кто пятнадцать стихов назад требовал казни, теперь в числе согласных с помилованием. Не отмечено этого никак; он просто перечисляет.
В конце названы йошитах, женщины, — без имён и общим числом. Стих, где решается судьба человека, доводит перечень до тех, чьё мнение обычно не считают.