LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.7.53
॥
śrībhagavān uvāca
Деванагари
ब्रह्मबन्धुर्न हन्तव्य आततायी वधार्हणः
मयैवोभयम् आम्नातं परिपाह्यनुशासनम्
Транслитерация (IAST)
brahmabandhurna hantavya ātatāyī vadhārhaṇaḥ
mayaivobhayam āmnātaṃ paripāhyanuśāsanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्म-बन्धुः न हन्तव्यःbrahma-bandhuḥ na hantavyaḥбрахмана по имени убивать нельзя; родича брахманов не должно убивать
आततायी वध-अर्हणःātatāyī vadha-arhaṇaḥно поднявший оружие заслуживает смерти; а нападающий подлежит казни
मया एव उभयम् आम्नातम्mayā eva ubhayam āmnātamи то и другое установлено Мною; оба правила Мною же переданы
परिपाहि अनुशासनम्paripāhi anuśāsanamисполни же предписание; соблюди наставление
Литературный перевод
«Брахмана по имени убивать нельзя; но поднявший оружие заслуживает смерти. И то и другое установлено Мною — соблюди же предписание».
Версия
ed74980becf2 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Противоречие названо и не снято. Два правила из священного предания, оба верные, и они требуют противоположного.
Майа эва убхаям амнатам — «оба Мною же переданы». Слово амната значит «переданное по памяти» и указывает на Веду. Кришна называет Себя источником обоих правил и не отменяет ни одного.
Это и есть разрешение задачи, поставленной в шестнадцатом стихе, где Арджуна назвал пленника обоими словами разом. Ответ не в том, какое правило сильнее, а в том, что исполнить надо оба; как — покажет Арджуна.