LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.7.2
॥
sūta uvāca
Деванагари
ब्रह्मनद्यां सरस्वत्याम् आश्रमः पश्चिमे तटे
शम्याप्रास इति प्रोक्त ऋषीणां सत्रवर्धनः
Транслитерация (IAST)
brahmanadyāṃ sarasvatyām āśramaḥ paścime taṭe
śamyāprāsa iti prokta ṛṣīṇāṃ satravardhanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्म-नद्याम् सरस्वत्याम्brahma-nadyām sarasvatyāmу священной реки Сарасвати; на реке брахманов, Сарасвати
आश्रमःāśramaḥобитель; пустынь
पश्चिमे तटेpaścime taṭeна западном берегу; по западную сторону
शम्याप्रासः इति प्रोक्तःśamyāprāsaḥ iti proktaḥназываемая Шамьяпраса; именуемая Шамьяпрасой
ऋषीणाम् सत्र-वर्धनःṛṣīṇām satra-vardhanaḥумножающая обряды мудрецов; где обряды риши идут в рост
Литературный перевод
На западном берегу Сарасвати, реки брахманов, стои́т обитель, называемая Шамьяпраса, где обряды мудрецов идут в рост.
Версия
3b28e8b33a8c · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Место названо с точностью землемера: река, берег, имя урочища. Книга, притязающая на равенство Веде, указывает свой адрес.
Шамьяпраса значит «бросок шамьи» — деревянного колышка от ярма, которым в древности отмеряли размер жертвенной площадки: куда долетел, там и граница. Название хранит меру.
Сатра-вардхана — «умножающая долгие обряды». Тот же корень, что в диргха-сатрин, участнике тысячелетнего обряда из четвёртой главы. Место названо по тому, что там растёт.