LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.7.42
॥
Деванагари
तथाहृतं पशुवत् पाशबद्धम् अवाङ्मुखं कर्मजुगुप्सितेन
निरीक्ष्य कृष्णापकृतं गुरोः सुतं वामस्वभावा कृपया ननाम च
Транслитерация (IAST)
tathāhṛtaṃ paśuvat pāśabaddham avāṅmukhaṃ karmajugupsitena
nirīkṣya kṛṣṇāpakṛtaṃ guroḥ sutaṃ vāmasvabhāvā kṛpayā nanāma ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा आहृतम्tathā āhṛtamприведённого так; доставленного таким образом
पशु-वत् पाश-बद्धम्paśu-vat pāśa-baddhamсвязанного, как скотину; спутанного вервием, будто животное
अवाक्-मुखम्avāk-mukhamс опущенным лицом; потупившегося
कर्म-जुगुप्सितेनkarma-jugupsitenaиз-за мерзкого дела; от совершённой гнусности
निरीक्ष्यnirīkṣyaвзглянув; посмотрев
कृष्णाkṛṣṇāКришна-Драупади; она, Драупади
अपकृतम् गुरोः सुतम्apakṛtam guroḥ sutamна провинившегося сына учителя; на сына наставника, свершившего зло
वाम-स्वभावाvāma-svabhāvāнежная по природе; мягкая нравом
कृपया ननाम चkṛpayā nanāma caиз сострадания поклонилась; по жалости склонилась перед ним
Литературный перевод
Она взглянула на приведённого — связанного, как скотина, потупившегося от собственной мерзости, на провинившегося сына учителя — и, нежная по природе, из сострадания поклонилась ему.
Версия
a7a358d081a6 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Самое неожиданное движение в главе. Она кланяется — тому, кто убил её детей.
Поклон объяснён двумя словами. Вама-свабхава — «мягкая по природе»; и крипая, «из жалости». Не из почтения к брахманству и не из великодушия победительницы: ей стало его жаль.
Авак-мукхам — «с лицом, обращённым вниз». Решает дело: она увидела не врага, а человека, который не может поднять глаз. Похвалы нет: её и не объясняет поступка дальше; он просто ставит поклон рядом со связанным пленником.