LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.7.26
॥
Деванагари
किम् इदं स्वित् कुतो वेति देवदेव न वेद्म्यहम्
सर्वतो मुखम् आयाति तेजः परमदारुणम्
Транслитерация (IAST)
kim idaṃ svit kuto veti devadeva na vedmyaham
sarvato mukham āyāti tejaḥ paramadāruṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम् इदम् स्वित्kim idam svitчто это такое; что бы это могло быть
कुतः वा इतिkutaḥ vā itiи откуда; или же откуда оно
देव-देवdeva-devaо Бог богов; владыка владык
न वेद्मि अहम्na vedmi ahamя не знаю; мне неведомо
सर्वतः मुखम्sarvataḥ mukhamсо всех сторон; обращённое во все стороны
आयातिāyātiнадвигается; идёт
तेजः परम-दारुणम्tejaḥ parama-dāruṇamжар, страшнее которого нет; предельно свирепое сияние
Литературный перевод
«Что это и откуда, о Бог богов? Не знаю. Со всех сторон надвигается жар, страшнее которого нет».
Версия
0353b316e0c1 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Только теперь, после четырёх стихов славословия, Арджуна говорит о деле. Такой порядок в книге постоянен: сперва обращение, потом нужда.
Сарватах мукхам — «имеющее лицо со всех сторон». Оружие не приближается с какой-то стороны: оно надвигается отовсюду, и потому от него нет направления, куда бежать.
Признание на ведми ахам, «я не знаю», у первого лучника своего времени звучит весомо. Он не спрашивает, как отбить, — он спрашивает, что это.