LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.7.24
॥
Деванагари
स एव जीवलोकस्य मायामोहितचेतसः
विधत्से स्वेन वीर्येण श्रेयो धर्मादिलक्षणम्
Транслитерация (IAST)
sa eva jīvalokasya māyāmohitacetasaḥ
vidhatse svena vīryeṇa śreyo dharmādilakṣaṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः एवsaḥ evaТы же; именно Ты
जीव-लोकस्यjīva-lokasyaдля мира живущих; у мира существ
माया-मोहित-चेतसःmāyā-mohita-cetasaḥчьё сознание обморочено майей; у кого ум помрачён Твоей силой
विधत्सेvidhatseустраиваешь; определяешь
स्वेन वीर्येणsvena vīryeṇaСвоею мощью; собственной силой
श्रेयःśreyaḥблаго; то, что ко благу
धर्म-आदि-लक्षणम्dharma-ādi-lakṣaṇamимеющее вид закона и прочего; в образе дхармы и остального
Литературный перевод
«И Ты же Своею мощью устраиваешь благо для мира живущих, чьё сознание обморочено, — благо в виде закона и прочего.
Версия
cb13d47b9851 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чем являются установления — сказано тут же: дхарма-ади-лакшанам, «имеющее приметой дхарму и прочее». Закон, достаток, желание — не самостоятельные вещи, а виды, в которых благо подано тем, кто иначе его не примет.
Видхатсе — «располагаешь, предписываешь»; от того же корня, что видхи, предписание. Устройство закона названо Его делом.
Соседство двух стихов не случайно: только что Он был назван отстранившим майю и пребывающим в Себе, а теперь — заботящимся о тех, кого майя обморочила. Отстранённость не мешает участию.