LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.7.27
॥
śrībhagavān uvāca
Деванагари
वेत्थेदं द्रोणपुत्रस्य ब्राह्मम् अस्त्रं प्रदर्शितम्
नैवासौ वेद संहारं प्राणबाध उपस्थिते
Транслитерация (IAST)
vetthedaṃ droṇaputrasya brāhmam astraṃ pradarśitam
naivāsau veda saṃhāraṃ prāṇabādha upasthite
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेत्थ इदम्vettha idamзнай, что это; тебе надлежит знать
द्रोण-पुत्रस्यdroṇa-putrasyaсына Дроны; у сына Дроны
ब्राह्मम् अस्त्रम्brāhmam astramоружие Брахмы; брахмастра
प्रदर्शितम्pradarśitamпущенное в ход; явленное
न एव असौ वेद संहारम्na eva asau veda saṃhāramа отзыва его он не знает; но свернуть его он не умеет
प्राण-बाधे उपस्थितेprāṇa-bādhe upasthiteкогда приспела угроза жизни; коль скоро жизни грозила гибель
Литературный перевод
«Знай: это оружие Брахмы, пущенное сыном Дроны, когда жизни его грозила гибель; а как его отозвать, он не знает».
Версия
13760d77fc9f · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна отвечает коротко и лишён всякого гнева. Сообщено то, что нужно: что это, кто пустил, и главное — что отозвать он не умеет.
Обстоятельство прана-бадхе упастхите, «когда приспела угроза жизни», повторяет двадцатый стих дословно. Кришна называет и причину поступка — страх смерти, а не злоба.
В Его словах нет ни слова осуждения. Между тем через восемь стихов Он же потребует казни; порицания и приговор в этой главе разведены.