LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.7.34
॥
Деванагари
शिबिराय निनीषन्तं रज्ज्वा बद्ध्वा रिपुं बलात्
प्राहार्जुनं प्रकुपितो भगवान् अम्बुजेक्षणः
Транслитерация (IAST)
śibirāya ninīṣantaṃ rajjvā baddhvā ripuṃ balāt
prāhārjunaṃ prakupito bhagavān ambujekṣaṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शिबिराय निनीषन्तम्śibirāya ninīṣantamсобравшегося вести в лагерь; хотевшего отвести его к стану
रज्ज्वा बद्ध्वाrajjvā baddhvāсвязав верёвкой; скрутив вервием
रिपुम् बलात्ripum balātврага силой; недруга насильно
प्राह अर्जुनम्prāha arjunamсказал Арджуне; молвил Арджуне
प्रकुपितःprakupitaḥразгневанный; во гневе
भगवान् अम्बुज-ईक्षणःbhagavān ambuja-īkṣaṇaḥГосподь с глазами, как лотос; лотосоокий Владыка
Литературный перевод
Когда тот, связав врага, собрался вести его в лагерь, лотосоокий Господь во гневе сказал Арджуне.
Версия
5da33b150a38 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пракупита — «разгневанный». Слово стои́т рядом с амбуджа-икшана, «лотосоокий», и соседство это намеренно резкое: гневается Тот, чьи глаза сравнивают с лотосом.
Стоит вспомнить, что двумя стихами раньше налитыми кровью глазами описан был Арджуна. Теперь гнев переходит к Кришне, а Арджуна к этой минуте уже остыл.
Нинишантам — желательная форма: «намеревавшегося отвести». Кришна вмешивается именно в это намерение: пленника собирались судить в лагере, и там его, скорее всего, простили бы.