LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.7.56
॥
Деванагари
विमुच्य रशनाबद्धं बालहत्याहतप्रभम्
तेजसा मणिना हीनं शिबिरान् निरयापयत्
Транслитерация (IAST)
vimucya raśanābaddhaṃ bālahatyāhataprabham
tejasā maṇinā hīnaṃ śibirān nirayāpayat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विमुच्य रशना-बद्धम्vimucya raśanā-baddhamразвязав опутанного верёвкой; освободив от пут
बाल-हत्या-हत-प्रभम्bāla-hatyā-hata-prabhamутратившего блеск от убийства детей; у кого сияние погасло от детоубийства
तेजसा मणिना हीनम्tejasā maṇinā hīnamлишённого и силы, и самоцвета; оставшегося без блеска и без камня
शिबिरात् निरयापयत्śibirāt nirayāpayatвыслал из лагеря; выпроводил из стана
Литературный перевод
Развязав его, лишённого блеска после детоубийства, оставшегося без самоцвета и без силы, Арджуна выслал его из лагеря.
Версия
1f19849973e9 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наказание описано как последовательное отнятие: сперва верёвка снята, потом перечислено, чего у него уже нет.
Хата-прабхам — «с убитым сиянием». Тот же глагол хан, «убивать», что и в бала-хатья, детоубийстве. Убив детей, он убил и собственный свет; сказано это одним корнем дважды в одной строке.
Нираяпаят — «выпроводил, вывел вон». Он не казнён и не заключён: он изгнан. Дальнейшая его судьба в этой книге не рассказана; он просто уходит из повествования.