LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.7.11
॥
Деванагари
हरेर्गुणाक्षिप्तमतिर्भगवान् बादरायणिः
अध्यगान् महदाख्यानं नित्यं विष्णुजनप्रियः
Транслитерация (IAST)
harerguṇākṣiptamatirbhagavān bādarāyaṇiḥ
adhyagān mahadākhyānaṃ nityaṃ viṣṇujanapriyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरेः गुण-आक्षिप्त-मतिःhareḥ guṇa-ākṣipta-matiḥчей ум увлечён достоинствами Хари; у кого мысль похищена Его качествами
भगवान् बादरायणिःbhagavān bādarāyaṇiḥдосточтимый сын Бадараяны; почтенный Шукадева
अध्यगात्adhyagātизучил; прошёл
महत् आख्यानम्mahat ākhyānamвеликое сказание; обширное повествование
नित्यम् विष्णु-जन-प्रियःnityam viṣṇu-jana-priyaḥвсегда любезный людям Вишну; неизменно дорогой преданным
Литературный перевод
Так и Шукадева, сын Бадараяны, чей ум был увлечён достоинствами Хари, изучил великое сказание — он, всегда любезный людям Вишну.
Версия
3f869fb7a1f6 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Акшипта — «отброшенный, увлечённый, похищенный»; от глагола со значением «швырнуть». Ум не сам обратился к предмету — его унесло.
Тем самым отрешённость Шукадевы не отменена: он не изменил своему устройству. Просто оказалось, что есть то, что берёт и такого.
Вишну-джана-прия — «дорогой людям Вишну». Определение поставлено в конец и указывает, среди кого он теперь; тот, кто был сарватра упекшака, безучастен ко всему, кому-то оказался дорог.