LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.7.45
॥
Деванагари
स एष भगवान् द्रोणः प्रजारूपेण वर्तते
तस्यात्मनो ऽर्धं पत्न्यास्ते नान्वगाद्वीरसूः कृपी
Транслитерация (IAST)
sa eṣa bhagavān droṇaḥ prajārūpeṇa vartate
tasyātmano 'rdhaṃ patnyāste nānvagādvīrasūḥ kṛpī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः एषः भगवान् द्रोणःsaḥ eṣaḥ bhagavān droṇaḥэтот самый досточтимый Дрона; он и есть почтенный Дрона
प्रजा-रूपेण वर्ततेprajā-rūpeṇa vartateпродолжается в виде потомка; пребывает в облике сына
तस्य आत्मनः अर्धम्tasya ātmanaḥ ardhamполовина его самого; половина его существа
पत्नी आस्तेpatnī āsteжена жива; супруга его здравствует
न अन्वगात्na anvagātне последовала за ним; не пошла следом
वीर-सूः कृपीvīra-sūḥ kṛpīродившая героя Крипи; Крипи, мать воина
Литературный перевод
«Ведь досточтимый Дрона продолжается в сыне, а половина его существа — жена его Крипи — жива и не последовала за ним, ибо родила сына».
Версия
824c3232f4a8 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разворачивается дальше и переходит от долга к живым людям. Учитель не умер вполне: он есть в сыне и в жене.
Атманах ардхам — «половина себя»: устойчивое выражение о супруге. Оно тут приведено с точным умыслом: убив сына, убьют и её.
Вира-су значит «родившая героя», и это же слово объясняет, почему Крипи не взошла на костёр за мужем: у неё оставался сын. Драупади напоминает, что жизнь этой женщины держится на том, кого сейчас казнят.