LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.7.10
॥
sūta uvāca
Деванагари
आत्मारामाश्च मुनयो निर्ग्रन्था अप्युरुक्रमे
कुर्वन्त्यहैतुकीं भक्तिम् इत्थम्भूतगुणो हरिः
Транслитерация (IAST)
ātmārāmāśca munayo nirgranthā apyurukrame
kurvantyahaitukīṃ bhaktim itthambhūtaguṇo hariḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आत्म-आरामाः च मुनयःātma-ārāmāḥ ca munayaḥи мудрецы, находящие отраду в себе; даже те отшельники, кому довольно себя
निर्ग्रन्थाःnirgranthāḥразвязавшие узел; свободные от пут
अपिapiдаже; и те
उरुक्रमेurukrameк Широко Шагающему; Господу
कुर्वन्ति अहैतुकीम् भक्तिम्kurvanti ahaitukīm bhaktimнесут беспричинную преданность; служат без всякого повода
इत्थम्-भूत-गुणः हरिःittham-bhūta-guṇaḥ hariḥтаковы достоинства Хари; вот каков Он свойствами
Литературный перевод
Даже мудрецы, находящие отраду в себе и развязавшие узел, несут Широко Шагающему беспричинную преданность: таковы достоинства Хари.
Версия
685924bfffa7 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Один из самых разбираемых стихов книги; толкователи насчитывали в нём десятки смыслов, играя многозначностью каждого слова. Простое чтение таково: даже те, кому ничего не нужно, служат — и служат не за нужду.
Ниргрантха — «без узла»: тот самый грантхи, узел сердца, о разрубании которого говорилось во второй главе. Развязавший его свободен и от долга, и от страха.
На вопрос Шаунаки дан не свойством Шукадевы, а свойством предмета: иттхам-бхута-гуна хари, «таковы качества Хари». Не потому изучил, что был чего-то лишён, а потому, что предмет таков — притягивает и тех, кому ничего не надо.