LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.7.18
॥
Деванагари
तम् आपतन्तं स विलक्ष्य दूरात् कुमारहोद्विग्नमना रथेन
पराद्रवत् प्राणपरीप्सुरुर्व्यां यावद्गमं रुद्रभयाद्यथा कः
Транслитерация (IAST)
tam āpatantaṃ sa vilakṣya dūrāt kumārahodvignamanā rathena
parādravat prāṇaparīpsururvyāṃ yāvadgamaṃ rudrabhayādyathā kaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् आपतन्तम्tam āpatantamего, налетающего; того, кто мчался
सः विलक्ष्य दूरात्saḥ vilakṣya dūrātзавидев издали; разглядев вдалеке
कुमार-हाkumāra-hāубийца детей; детоубийца
उद्विग्न-मनाःudvigna-manāḥв смятении; с встревоженным умом
रथेनrathenaна колеснице; в повозке
पराद्रवत्parādravatбросился прочь; побежал
प्राण-परीप्सुःprāṇa-parīpsuḥжелая спасти жизнь; хватаясь за жизнь
उर्व्याम्urvyāmпо земле; по всей земле
यावत्-गमम्yāvat-gamamпокуда хватало сил; сколько мог
रुद्र-भयात् यथा कःrudra-bhayāt yathā kaḥкак Ка бежал от страха перед Рудрой; будто Брахма в ужасе от Шивы
Литературный перевод
Завидев его издали, детоубийца в смятении погнал колесницу прочь и мчался по земле, покуда хватало сил, спасая свою жизнь, — как Ка бежал от Рудры.
Версия
ef822500076c · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Назван он кумара-ха, «убийцей детей». Ни имени, ни звания — только дело.
Прана-парипсу — «жаждущий сохранить дыхание». Тот, кто ночью убивал спящих, теперь бежит за собственной жизнью; стих не подчёркивает этого, но ставит слова так, что вывод неизбежен.
Отсылка к старому преданию, где Ка (одно из имён Брахмы) бежал от гнева Рудры. Оно уместно вдвойне: там тоже был проступок в отношении собственного потомства.