LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.7.17
॥
Деванагари
इति प्रियां वल्गुविचित्रजल्पैः स सान्त्वयित्वाच्युतमित्रसूतः
अन्वाद्रवद्दंशित उग्रधन्वा कपिध्वजो गुरुपुत्रं रथेन
Транслитерация (IAST)
iti priyāṃ valguvicitrajalpaiḥ sa sāntvayitvācyutamitrasūtaḥ
anvādravaddaṃśita ugradhanvā kapidhvajo guruputraṃ rathena
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति प्रियाम्iti priyāmтак возлюбленную; этими словами милую
वल्गु-विचित्र-जल्पैःvalgu-vicitra-jalpaiḥречами складными и пёстрыми; ладными и затейливыми словами
सः सान्त्वयित्वाsaḥ sāntvayitvāутешив её; успокоив
अच्युत-मित्र-सूतःacyuta-mitra-sūtaḥтот, у кого Непогрешимый — друг и возница; чьим колесничим был Ачьюта
अन्वाद्रवत्anvādravatпомчался вслед; погнался
दंशितःdaṃśitaḥв доспехах; облачённый в броню
उग्र-धन्वाugra-dhanvāс грозным луком; страшный лучник
कपि-ध्वजःkapi-dhvajaḥсо знаменем обезьяны; чей стяг — обезьяна
गुरु-पुत्रम् रथेनguru-putram rathenaза сыном учителя на колеснице; на колеснице — за сыном наставника
Литературный перевод
Утешив возлюбленную складными и пёстрыми речами, тот, кому Непогрешимый был другом и возницей, надел доспехи, взял грозный лук и на колеснице со знаменем обезьяны помчался за сыном своего учителя.
Версия
e4a78a28eb13 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Валгу-вичитра-джальпаих — «речами ладными и пёстрыми». Определение почти насмешливое: джалпа значит «болтовня, приговаривание». Обещание отрубить голову названо утешительным лепетом.
Два имени поставлены рядом и создают всё напряжение: ачьюта-митра-сута, «чей друг и возница — Непогрешимый», и гуру-путра, «сын учителя». За сыном наставника едет ученик, а правит Бог.
Капи-дхваджа — «со стягом обезьяны»: на знамени Арджуны был Хануман. Подробность из «Махабхараты», знакомая слушателю; здесь она напоминает, кто едет, без называния имени.