LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.7.22
॥
arjuna uvāca
Деванагари
कृष्ण कृष्ण महाबाहो भक्तानाम् अभयङ्कर
त्वम् एको दह्यमानानाम् अपवर्गो ऽसि संसृतेः
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇa kṛṣṇa mahābāho bhaktānām abhayaṅkara
tvam eko dahyamānānām apavargo 'si saṃsṛteḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्ण कृष्णkṛṣṇa kṛṣṇaКришна, Кришна; о Кришна, Кришна
महा-बाहोmahā-bāhoмощнорукий; о великорукий
भक्तानाम् अभयङ्-करbhaktānām abhayaṅ-karaдарующий бесстрашие преданным; тот, кто отнимает страх у Своих
त्वम् एकःtvam ekaḥТы один; лишь Ты
दह्यमानानाम्dahyamānānāmдля сгорающих; у горящих
अपवर्गः असिapavargaḥ asiизбавление; выход
संसृतेःsaṃsṛteḥиз круговорота; от круговращения
Литературный перевод
«Кришна, Кришна, мощнорукий, дарующий бесстрашие Своим! Лишь Ты — избавление для сгорающих в круговороте.
Версия
6d875a174c3c · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя удвоено, как в четвёртой главе удвоено было «Сута, Сута»: так зовут в спешке.
Дахьяманам — «горящих». Слово выбрано с двойным дном: сейчас их жжёт оружие, но сказано о горении в самсрити, круговороте. Пожар вокруг колесницы и общее положение человека названы одним словом.
Абхаянкара — «делающий бесстрашным». Не «защитник» и не «спаситель»: тот, кто устраняет страх. Просьба ещё не высказана, а обращение уже названо по нужде просящего.