LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.7.7
॥
Деванагари
यस्यां वै श्रूयमाणायां कृष्णे परमपूरुषे
भक्तिरुत्पद्यते पुंसः शोकमोहभयापहा
Транслитерация (IAST)
yasyāṃ vai śrūyamāṇāyāṃ kṛṣṇe paramapūruṣe
bhaktirutpadyate puṃsaḥ śokamohabhayāpahā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्याम्yasyāmслушая которую; при которой
वै श्रूयमाणायाम्vai śrūyamāṇāyāmкогда её слушают; стоит ей быть услышанной
कृष्णे परम-पूरुषेkṛṣṇe parama-pūruṣeк Кришне, Высшему Пуруше; к Кришне, Первочеловеку
भक्तिः उत्पद्यतेbhaktiḥ utpadyateрождается преданность; возникает бхакти
पुंसःpuṃsaḥу человека; у людей
शोक-मोह-भय-अपहाśoka-moha-bhaya-apahāуносящая печаль, обморочение и страх; снимающая горе, морок и боязнь
Литературный перевод
Стои́т её услышать — и у человека рождается преданность Кришне, Высшему Пуруше, уносящая печаль, морок и страх.
Версия
49bf0fe0f10d · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Действие приписано слушанию, а не пониманию: шруяманаям, «когда её слушают». Условий не поставлено.
Вещей три, от которых она избавляет, названы вместе не наугад. Шока — печаль о том, чего нет; моха — обморочение, при котором принимаешь одно за другое; бхая — страх перед тем, что будет. Прошлое, настоящее и будущее, каждое со своей мукой.
Средним из трёх стои́т моха — и он же причина двух остальных: печалятся и боятся оттого, что считают себя тем, чем не являются, как сказано двумя стихами выше.