LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.7.39
॥
Деванагари
तदसौ वध्यतां पाप आतताय्यात्मबन्धुहा
भर्तुश्च विप्रियं वीर कृतवान् कुलपांसनः
Транслитерация (IAST)
tadasau vadhyatāṃ pāpa ātatāyyātmabandhuhā
bhartuśca vipriyaṃ vīra kṛtavān kulapāṃsanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् असौ वध्यताम्tat asau vadhyatāmтак пусть он будет убит; потому да умрёт он
पापःpāpaḥзлодей; грешник
आततायीātatāyīс поднятым оружием; нападающий
आत्म-बन्धु-हाātma-bandhu-hāубийца собственных родичей; погубитель своей же родни
भर्तुः च विप्रियम्bhartuḥ ca vipriyamи господину неугодное; и владыке своему противное
वीरvīraо герой; воин
कृतवान्kṛtavānсовершивший; сделавший
कुल-पांसनःkula-pāṃsanaḥпозорящий свой род; пятнающий пеплом собственный род
Литературный перевод
«Так пусть же умрёт этот злодей, поднявший оружие, погубитель собственных родичей, сделавший неугодное и своему господину, — позор своего рода».
Версия
7180ecbc7e71 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Итог подведён перечислением, и все четыре определения указывают на разные стороны вины: перед законом, перед родом, перед господином, перед именем.
Атма-бандху-ха — «убийца своих же». Убитые дети приходились ему роднёй: Пандавы и Дрона были одной семьёй по учительству и свойству. Это не отягчающее обстоятельство сверх прочих, а указание, что своих у него не осталось.
Кула-памсана — «превращающий свой род в пыль». Памсу — прах, пыль. Род Дроны кончается этим человеком, и слово выбрано так, что от рода остаётся зола.