LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.7.35
॥
Деванагари
मैनं पार्थार्हसि त्रातुं ब्रह्मबन्धुम् इमं जहि
यो ऽसावनागसः सुप्तान् अवधीन् निशि बालकान्
Транслитерация (IAST)
mainaṃ pārthārhasi trātuṃ brahmabandhum imaṃ jahi
yo 'sāvanāgasaḥ suptān avadhīn niśi bālakān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मा एनम्mā enamне его; этого не
पार्थpārthaо сын Притхи; Партха
अर्हसि त्रातुम्arhasi trātumне следует тебе щадить; не должно тебе спасать
ब्रह्म-बन्धुम् इमम्brahma-bandhum imamэтого брахмана лишь по имени; этого родича брахманов
जहिjahiубей; срази
यः असौyaḥ asauтот, кто; он ведь
अनागसःanāgasaḥбезвинных; ни в чём не повинных
सुप्तान्suptānспящих; во сне
अवधीत्avadhītумертвил; перебил
निशि बालकान्niśi bālakānночью детей; ночною порой мальчиков
Литературный перевод
«Не щади его, о Партха. Убей этого брахмана лишь по имени: он ночью перебил безвинных спящих детей».
Версия
55e2d70ace1d · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Приговор произнесён без обиняков, и основание при нём одно: что именно было сделано. Ни о законе, ни о справедливости пока не сказано ни слова.
Определений три жертв — анагасах (безвинные), суптан (спящие), балакан (дети) — и одно обстоятельство: ниши, ночью. Каждое слово усугубляет, и все вместе они составляют то, что в следующем стихе будет названо перечнем неприкосновенных.
Брахма-бандху — то самое слово, которым Арджуна назвал его в шестнадцатом стихе. Кришна повторяет его, отбирая у пленника единственную защиту, какая у того есть: происхождение.