LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.7.29
॥
sūta uvāca
Деванагари
श्रुत्वा भगवता प्रोक्तं फाल्गुनः परवीरहा
स्पृष्ट्वापस्तं परिक्रम्य ब्राह्मं ब्राह्मास्त्रं सन्दधे
Транслитерация (IAST)
śrutvā bhagavatā proktaṃ phālgunaḥ paravīrahā
spṛṣṭvāpastaṃ parikramya brāhmaṃ brāhmāstraṃ sandadhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुत्वा भगवता प्रोक्तम्śrutvā bhagavatā proktamвыслушав сказанное Господом; услышав слово Владыки
फाल्गुनःphālgunaḥПхальгуна; Арджуна
पर-वीर-हाpara-vīra-hāгубитель вражеских героев; истребитель врагов
स्पृष्ट्वा अपःspṛṣṭvā apaḥкоснувшись воды; совершив омовение
तम् परिक्रम्यtam parikramyaобойдя Его кругом; сделав обход вокруг Него
ब्राह्मम् ब्राह्म-अस्त्रम् सन्दधेbrāhmam brāhma-astram sandadheналожил оружие Брахмы; приладил брахмастру
Литературный перевод
Выслушав слово Господа, Пхальгуна, губитель вражеских героев, коснулся воды, обошёл Его кругом и наложил на тетиву оружие Брахмы.
Версия
ca04a15f7f5c · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Действий три по порядку: омовение, обход, наложение стрелы. Второе — обрядовое.
Парикрама — обход по солнцу вокруг того, кого чтут. Посреди наступающего огня Арджуна тратит время на то, чтобы обойти колесничего.
Назван он пхальгуна — по созвездию, под которым родился. Имя это домашнее, из «Махабхараты»; в отличие от «Джишну» и «Кирит́амалин», оно ничего не прибавляет к его славе, и оттого стих звучит спокойнее.