LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.7.49
॥
sūta uvāca
Деванагари
धर्म्यं न्याय्यं सकरुणं निर्व्यलीकं समं महत्
राजा धर्मसुतो राज्ञ्याःप्रत्यनन्दद्वचो द्विजाः
Транслитерация (IAST)
dharmyaṃ nyāyyaṃ sakaruṇaṃ nirvyalīkaṃ samaṃ mahat
rājā dharmasuto rājñyāḥpratyanandadvaco dvijāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धर्म्यम्dharmyamзаконную; согласную с дхармой
न्याय्यम्nyāyyamсправедливую; правильную
स-करुणम्sa-karuṇamсострадательную; полную жалости
निर्व्यलीकम्nirvyalīkamбез притворства; нелицемерную
समम्samamровную; беспристрастную
महत्mahatвысокую; великую
राजा धर्म-सुतःrājā dharma-sutaḥцарь, сын Дхармы; Юдхиштхира
राज्ञ्याःrājñyāḥцарицы; у царицы
प्रत्यनन्दत् वचःpratyanandat vacaḥодобрил речь; приветствовал слова
द्विजाःdvijāḥо дваждырождённые; почтенные
Литературный перевод
Царь, сын Дхармы, одобрил речь царицы, о дваждырождённые: законную, справедливую, сострадательную, нелицемерную, беспристрастную и высокую.
Версия
e6b17873c0d4 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шесть определений подряд, и каждое отвечает возражению, какое можно было бы выставить.
Дхармьям и ньяйям — «законная» и «справедливая»: не всякая жалость такова. Нирвьяликам — «без притворства»: то же слово, каким Вьяса в четвёртой главе описывал своё нелицемерное почитание учителей.
Самам, «ровная, беспристрастная», — самое трудное из шести. Мать убитых говорит о матери убийцы без перекоса в свою сторону; это и названо её главным достоинством.