LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.8.33
॥
Деванагари
अपरे वसुदेवस्य देवक्यां याचितो ऽभ्यगात्
अजस्त्वम् अस्य क्षेमाय वधाय च सुरद्विषाम्
Транслитерация (IAST)
apare vasudevasya devakyāṃ yācito 'bhyagāt
ajastvam asya kṣemāya vadhāya ca suradviṣām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपरेapareдругие; иные же
वसुदेवस्यvasudevasyaВасудевы; у Васудевы
देवक्याम्devakyāmу Деваки; в Деваки
याचितः अभ्यगात्yācitaḥ abhyagātявился по их просьбе; пришёл, будучи упрошен
अजः त्वम्ajaḥ tvamТы, нерождённый; Ты, неродившийся
अस्य क्षेमायasya kṣemāyaради блага этого мира; для сохранности его
वधाय च सुर-द्विषाम्vadhāya ca sura-dviṣāmи на погибель врагам богов; и для умерщвления ненавистников небожителей
Литературный перевод
«Другие — что Ты, нерождённый, явился у Деваки и Васудевы, ими упрошенный: ради сохранности этого мира и на погибель врагам богов.
Версия
61cf747e3732 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второе объяснение личное: Он пришёл, потому что Его просили родители.
Ячитах — «упрошенный». Слово ставит происшествие в разряд ответа на просьбу; по преданию, Васудева и Деваки в прежней жизни просили Его стать их сыном.
К личной причине прибавлена общая: кшемая, «ради сохранности». Слово кшема уже встречалось в паре с йогой: обретение и сохранение. Здесь — сохранение мира, а не приобретение чего-то нового.