LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 9.13
॥
Сарвабхаума
Деванагари
प्रतिवसति नवीना वासमग्रे विधाय
प्रतिगृहमुपचारैर्भूरिभिः पूरयित्वा ।
कृतसुरचनमुच्चैस्तत्र तत्राभियुक्तैः
पदविहरणखेदं धुन्वते ते विशन्तः ॥ ७ ॥
Транслитерация (IAST)
prativasati navīnā vāsamagre vidhāya
pratigṛhamupacārairbhūribhiḥ pūrayitvā |
kṛtasuracanamuccaistatra tatrābhiyuktaiḥ
padaviharaṇakhedaṃ dhunvate te viśantaḥ || 7 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रतिवसतिprativasatiв каждом селении
नवीनाःnavīnāḥновые
वासम्vāsamжильё
अग्रेagreзаранее
विधायvidhāyaустроив
प्रतिगृहम्pratigṛhamкаждый дом
उपचारैःupacāraiḥугощениями
भूरिभिःbhūribhiḥобильными
पूरयित्वाpūrayitvāнаполнив
कृत-सु-रचनम्kṛta-su-racanamпрекрасно убранное
उच्चैःuccaiḥпышно
तत्र तत्रtatra tatraтам и тут
अभियुक्तैःabhiyuktaiḥзнающими людьми
पद-विहरण-खेदम्pada-viharaṇa-khedamусталость пешего пути
धुन्वतेdhunvateстряхивают
तेteони
विशन्तःviśantaḥвходя
Литературный перевод
В каждом селении заранее устроено новое жильё, каждый дом наполнен обильным угощением, знающие люди там и тут всё пышно убрали, — и, входя, они стряхивают усталость пешего пути.
Версия
cb96f98f9766 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих описывает царскую заботу, о которой Господь не должен знать: жильё, еда, убранство — всё заранее.