LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 9.47
॥
Вестники
Деванагари
यः प्रागेव प्रियगुणगणैर्गाढबद्धोऽपि मुक्तो
गेहाध्यासाद्रस इव परो मूर्त एवाप्यमूर्तः ।
प्रेमालापैर्दृढतरपरिष्वङ्गरङ्गैः प्रयागे
तं श्रीरूपं सममनुपमे नानुजग्राह देवः ॥ २८ ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ prāgeva priyaguṇagaṇairgāḍhabaddho'pi mukto
gehādhyāsādrasa iva paro mūrta evāpyamūrtaḥ |
premālāpairdṛḍhatarapariṣvaṅgaraṅgaiḥ prayāge
taṃ śrīrūpaṃ samamanupame nānujagrāha devaḥ || 28 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥкоторый
प्राक्prākпрежде
एवevaже
प्रिय-गुण-गणैःpriya-guṇa-gaṇaiḥмилыми достоинствами
गाढ-बद्धःgāḍha-baddhaḥкрепко связанный
अपिapiхоть
मुक्तःmuktaḥсвободный
गेह-अध्यासात्geha-adhyāsātот привязанности к дому
रसःrasaḥраса
इवivaсловно
परःparaḥвысшая
मूर्तःmūrtaḥвоплощённая
एवevaже
अपिapiхоть
अमूर्तःamūrtaḥбесплотный
प्रेम-आलापैःprema-ālāpaiḥбеседами о преме
दृढतर-परिष्वङ्ग-रङ्गैःdṛḍhatara-pariṣvaṅga-raṅgaiḥрадостью крепких объятий
प्रयागेprayāgeв Праяге
तम्tamего
श्री-रूपम्śrī-rūpamШри Рупу
समम्samamвместе
अनुपमेanupameнесравненного
नnaне
अनुजग्राहanujagrāhaодарил ли милостью
देवःdevaḥГосподь
Литературный перевод
Того, кто прежде был крепко связан Его милыми достоинствами, а от привязанности к дому свободен; кто, словно высшая раса во плоти, воплощён — и бесплотен, — Шри Рупу, вместе с несравненным братом, не одарил ли Господь в Праяге беседами о преме и радостью крепких объятий?
Версия
bb50cf9295d3 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое упоминание Рупы Госвами в пьесе. Он описан как раса, принявшая тело: и воплощён, и бесплотен.
«Анупама» — имя младшего брата Рупы, и оно же значит «несравненный». Автор вплетает имя в хвалу, не выделяя.