LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 9.41
॥
Вестники
Деванагари
अपि च—
क्वापि वत्सकुलमुच्चलपुच्छं धावमानमनुवीक्ष्य वनान्तः ।
कण्टकावलिनि वर्त्मनि सद्यो वीक्षिताङ्गमभितः स्खलतीशः ॥ २३ ॥
Транслитерация (IAST)
api ca—
kvāpi vatsakulamuccalapucchaṃ dhāvamānamanuvīkṣya vanāntaḥ |
kaṇṭakāvalini vartmani sadyo vīkṣitāṅgamabhitaḥ skhalatīśaḥ || 23 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपि चapi caи ещё
क्व अपिkva apiгде-то
वत्स-कुलम्vatsa-kulamстадо телят
उच्चल-पुच्छम्uccala-pucchamс задранными хвостами
धावमानम्dhāvamānamбегущее
अनुवीक्ष्यanuvīkṣyaувидев
वन-अन्तःvana-antaḥв лесу
कण्टक-आवलिनिkaṇṭaka-āvaliniв колючках
वर्त्मनिvartmaniна тропе
सद्यःsadyaḥтотчас
वीक्षित-अङ्गम्vīkṣita-aṅgamтак что видно тело
अभितःabhitaḥкругом
स्खलतिskhalatiпадает
ईशःīśaḥВладыка
Литературный перевод
И ещё: где-то в лесу, увидев бегущих телят с задранными хвостами, Владыка тотчас падает на тропе, в колючках, — так, что всё тело изранено.
Версия
597c32a74bf7 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Телята, бегущие с поднятыми хвостами, — самое обычное зрелище деревни. Для Него это пастбище Враджи, и Он не замечает шипов.