LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 9.23
॥
Человек
Деванагари
अथो अविच्छिन्नशुभप्रवाहा निरन्तराया चपलोर्मिहस्ता ।
निरन्तरं विष्णुपदावतारा गङ्गेव दीर्घा जनपङ्क्तिरासीत् ॥ १२ ॥
Транслитерация (IAST)
atho avicchinnaśubhapravāhā nirantarāyā capalormihastā |
nirantaraṃ viṣṇupadāvatārā gaṅgeva dīrghā janapaṅktirāsīt || 12 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथोathoи тогда
अविच्छिन्न-शुभ-प्रवाहाavicchinna-śubha-pravāhāнепрерывная в благом течении
निरन्तरायाnirantarāyāбез помех
चपल-ऊर्मि-हस्ताcapala-ūrmi-hastāс руками — подвижными волнами
निरन्तरम्nirantaramнепрестанно
विष्णु-पद-अवताराviṣṇu-pada-avatārāсходящая от стопы Вишну
गङ्गाgaṅgāГанга
इवivaсловно
दीर्घाdīrghāдлинная
जन-पङ्क्तिःjana-paṅktiḥвереница людей
आसीत्āsītбыла
Литературный перевод
И тогда длинная вереница людей была словно вторая Ганга: непрерывная в благом течении, без помех, с руками, взметающимися, как волны, непрестанно сходящая от стопы Вишну.
Версия
d066d3fd903d · опубликовано 15 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Толпа вдоль берега сравнивается с самой рекой: такая же длинная, такая же непрерывная. И «сходящая от стопы Вишну» — потому что идёт за Ним.