VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Чайтанья-чандродая-натака
Акт девятый9.28
619 / 786
LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 9.28
॥

Человек

Деванагари

अपि च—
दुर्गं बध्नाति वंशैर्दृढतरविपुलैर्माधवो यन्निशायां
तत्प्रातश्चूर्णभावं व्रजति जनघटाघट्टनेन क्रमेण ।
सप्ताहान्येवमेव व्यजनि जनिमतां दर्शनौत्कण्ठ्यभाजां—
संघट्टो यत्र देवः स्वयममरधुनीं स्नातुमीशोऽपि नेशः ॥ १५ ॥

Транслитерация (IAST)

api ca—
durgaṃ badhnāti vaṃśairdṛḍhataravipulairmādhavo yanniśāyāṃ
tatprātaścūrṇabhāvaṃ vrajati janaghaṭāghaṭṭanena krameṇa |
saptāhānyevameva vyajani janimatāṃ darśanautkaṇṭhyabhājāṃ—
saṃghaṭṭo yatra devaḥ svayamamaradhunīṃ snātumīśo'pi neśaḥ || 15 ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपि चapi caи ещё
दुर्गम्durgamограду
बध्नातिbadhnātiставит
वंशैःvaṃśaiḥиз бамбука
दृढतर-विपुलैःdṛḍhatara-vipulaiḥочень крепкого и толстого
माधवःmādhavaḥМадхава
यत्yatкоторую
निशायाम्niśāyāmночью
तत्tatто
प्रातःprātaḥутром
चूर्ण-भावम्cūrṇa-bhāvamв щепки
व्रजतिvrajatiобращается
जन-घटा-घट्टनेनjana-ghaṭā-ghaṭṭanenaнатиском толп
क्रमेणkrameṇaпостепенно
सप्त-अहानिsapta-ahāniсемь дней
एवम्evamтак
एवevaже
व्यजनिvyajaniбыло
जनिमताम्janimatāmлюдей
दर्शन-औत्कण्ठ्य-भाजाम्darśana-autkaṇṭhya-bhājāmтомящихся увидеть
संघट्टःsaṃghaṭṭaḥдавка
यत्रyatraгде
देवःdevaḥГосподь
स्वयम्svayamСам
अमर-धुनीम्amara-dhunīmв небесной реке
स्नातुम्snātumискупаться
ईशःīśaḥВладыка
अपिapiхоть
नnaне
ईशःīśaḥсмог
Литературный перевод

И ещё: ограду из крепкого толстого бамбука, что Мадхава ставит ночью, утром натиск толп обращает в щепки. Так семь дней стояла давка людей, томящихся увидеть Его, — такая, что Господь, хоть и Владыка, не мог Сам искупаться в небесной реке.

Версия

cb9368963784 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 9.27

Листайте стихи клавишами