LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 9.67
॥
Шри Кришна Чайтанья
Деванагари
तीर्थद्वयं यदपि तुल्यमिदं महान्तः
काश्यादयोऽपि पुरतः कलुषापहारि ।
आनन्ददाः किल तथापि महान्त एव
यद्युष्मदीक्षणसुखं हि सुखाय तेन ॥ ३९ ॥
Транслитерация (IAST)
tīrthadvayaṃ yadapi tulyamidaṃ mahāntaḥ
kāśyādayo'pi purataḥ kaluṣāpahāri |
ānandadāḥ kila tathāpi mahānta eva
yadyuṣmadīkṣaṇasukhaṃ hi sukhāya tena || 39 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तीर्थ-द्वयम्tīrtha-dvayamдве святыни
यदपिyadapiхотя
तुल्यम्tulyamравны
इदम्idamэти
महान्तःmahāntaḥвеликие
काशी-आदयःkāśī-ādayaḥКаши и прочие
अपिapiи
पुरतःpurataḥвпереди
कलुष-अपहारिkaluṣa-apahāriсмывающие скверну
आनन्द-दाःānanda-dāḥдарующие блаженство
किलkilaже
तथा अपिtathā apiи всё же
महान्तःmahāntaḥвеликие души
एवevaлишь
यत्yatраз
युष्मत्-ईक्षण-सुखम्yuṣmat-īkṣaṇa-sukhamсчастье видеть вас
हिhiведь
सुखायsukhāyaна радость
तेनtenaпотому
Литературный перевод
Хоть эти две святыни и равны, и великие Каши и прочие смывают скверну, — блаженство дарят всё же лишь великие души: ведь счастье видеть вас — вот что радует.
Версия
829655e37b4c · опубликовано 15 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Махапрабху говорит, вернувшись из величайших святынь: Каши и Вриндаван очищают, но радость дают люди. Святое место без своих не утешает.