LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 9.32
॥
Голос за сценой
Деванагари
आगतश्च सहसा स एकको नीलशैलतिलकं विलोक्य च ।
लोकसंकुलभिया वनाध्वना निह्नुतः स मथुरां जगाम च ॥ १७ ॥
Транслитерация (IAST)
āgataśca sahasā sa ekako nīlaśailatilakaṃ vilokya ca |
lokasaṃkulabhiyā vanādhvanā nihnutaḥ sa mathurāṃ jagāma ca || 17 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आगतःāgataḥпришёл
चcaи
सहसाsahasāвнезапно
सःsaḥОн
एककःekakaḥодин
नीलशैल-तिलकम्nīlaśaila-tilakamукрашение Синей горы
विलोक्यvilokyaувидев
चcaи
लोक-संकुल-भियाloka-saṃkula-bhiyāиз страха перед толпами
वन-अध्वनाvana-adhvanāлесной дорогой
निह्नुतःnihnutaḥтайком
सःsaḥОн
मथुराम्mathurāmв Матхуру
जगामjagāmaушёл
चcaи
Литературный перевод
Он внезапно пришёл один, увидел украшение Синей горы — и из страха перед толпами тайком ушёл лесной дорогой в Матхуру.
Версия
4778f72d03de · опубликовано 15 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Путь через Бенгалию оказался невозможным из-за любви. Махапрабху возвращается в Пури, видит Джаганнатху и уходит в Матхуру один, через лес.