LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 9.54
॥
Вестники
Деванагари
अपि च—
ब्रह्मचारिगृहिभिक्षुवनस्था याज्ञिका व्रतपराश्च तमीयुः ।
मत्सरैः कतिपयैर्यतिमुख्यैरेव तत्र न गतं न स दृष्टः ॥ ३२ ॥
Транслитерация (IAST)
api ca—
brahmacārigṛhibhikṣuvanasthā yājñikā vrataparāśca tamīyuḥ |
matsaraiḥ katipayairyatimukhyaireva tatra na gataṃ na sa dṛṣṭaḥ || 32 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपि चapi caи ещё
ब्रह्मचारि-गृहि-भिक्षु-वनस्थाःbrahmacāri-gṛhi-bhikṣu-vanasthāḥбрахмачари, домохозяева, нищие и отшельники
याज्ञिकाःyājñikāḥсовершающие жертвы
व्रत-पराःvrata-parāḥдержащие обеты
चcaи
तम्tamк Нему
ईयुःīyuḥпришли
मत्सरैःmatsaraiḥиз зависти
कतिपयैःkatipayaiḥнекоторыми
यति-मुख्यैःyati-mukhyaiḥглавными из аскетов
एवevaлишь
तत्रtatraтуда
नnaне
गतम्gatamпошли
नnaне
सःsaḥОн
दृष्टःdṛṣṭaḥувиден
Литературный перевод
И ещё: к Нему пришли брахмачари, домохозяева, нищие, отшельники, совершающие жертвы и держащие обеты; лишь некоторые из главных аскетов из зависти туда не пошли и Его не увидели.
Версия
58cb46e74fae · опубликовано 15 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В Каши жили знаменитые санньяси школы Шанкары во главе с Пракашанандой. Пьеса называет их отказ прийти честно — завистью.