LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 9.49
॥
Сарвабхаума
Деванагари
प्रियस्वरूपे दयितस्वरूपे प्रेमस्वरूपे सहजाभिरूपे ।
निजानुरूपे प्रभुरेकरूपे ततान रूपे स्वविलासरूपे ॥ २९ ॥
Транслитерация (IAST)
priyasvarūpe dayitasvarūpe premasvarūpe sahajābhirūpe |
nijānurūpe prabhurekarūpe tatāna rūpe svavilāsarūpe || 29 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रिय-स्वरूपेpriya-svarūpeв милом Сварупе
दयित-स्वरूपेdayita-svarūpeв любимом Сварупе
प्रेम-स्वरूपेprema-svarūpeв Сварупе-преме
सहज-अभिरूपेsahaja-abhirūpeв прекрасном от природы
निज-अनुरूपेnija-anurūpeв подобном Себе
प्रभुःprabhuḥГосподь
एक-रूपेeka-rūpeв единообразном
ततानtatānaпроявил
रूपेrūpeв Рупе
स्व-विलास-रूपेsva-vilāsa-rūpeв облике Своей игры
Литературный перевод
В милом Сварупе, любимом Сварупе, Сварупе — самой преме, прекрасном от природы, — и в Рупе, подобном Себе, неизменном, облике Своей игры, — Господь проявил Себя.
Версия
50bc531b9e3d · опубликовано 15 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих звенит одним словом «-рупе» в каждой стопе. Смысл в том, что два самых близких Махапрабху человека — Сварупа Дамодара в Пури и Рупа Госвами во Вриндаване — оба носят в имени «облик».
Господь «проявил Себя в облике», то есть в них: Сварупа хранит Его сердце в Пури, Рупа будет хранить Его Вриндаван.