LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 9.21
॥
Человек
Деванагари
यावद्देवो न सुरसरितस्तीरसीमानमाप्त-
स्तावत्सर्वं जनमयमभूद्धन्त किं तद्ब्रवीमि ।
किं तत्रासीदहह धरणीधूलयो लोकरूपाः
किं तारा वा मनुजवपुषः पेतुरुर्व्यां नभस्तः ॥ ११ ॥
Транслитерация (IAST)
yāvaddevo na surasaritastīrasīmānamāpta-
stāvatsarvaṃ janamayamabhūddhanta kiṃ tadbravīmi |
kiṃ tatrāsīdahaha dharaṇīdhūlayo lokarūpāḥ
kiṃ tārā vā manujavapuṣaḥ petururvyāṃ nabhastaḥ || 11 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यावत्yāvatпока
देवःdevaḥГосподь
नnaне
सुरसरितःsurasaritaḥнебесной реки
तीर-सीमानम्tīra-sīmānamкрая берега
आप्तःāptaḥдостиг
तावत्tāvatуже
सर्वम्sarvamвсё
जनमयम्janamayamиз людей
अभूत्abhūtстало
हन्तhantaах
किम्kimчто
तत्tatэто
ब्रवीमिbravīmiскажу
किम्kimне
तत्रtatraтам
आसीत्āsītстали ли
अहहahahaах
धरणी-धूलयःdharaṇī-dhūlayaḥпылинки земли
लोक-रूपाःloka-rūpāḥлюдьми
किम्kimили
ताराःtārāḥзвёзды
वाvāже
मनुज-वपुषःmanuja-vapuṣaḥв людских телах
पेतुःpetuḥупали
उर्व्याम्urvyāmна землю
नभस्तःnabhastaḥс неба
Литературный перевод
Ещё Господь не достиг края берега небесной реки, а всё уже стало из людей — ах, что сказать! Уж не пылинки ли земли стали там людьми? Или звёзды в людских телах упали с неба на землю?
Версия
92508d32f433 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Толпа описана двумя противоположными сравнениями: снизу — пыль, ставшая людьми, сверху — упавшие звёзды. Автор не выбирает: столько людей не бывает ни из того, ни из другого.