LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 9.43
॥
Вестники
Деванагари
कदापि —
पतयालुरसावुपत्यकायामपि गोवर्धनभूधरस्य देवः ।
अनुरागसुधाब्धिमध्यमग्नो नहि भग्नोऽपि बहिर्व्यथां विवेद ॥ २५ ॥
Транслитерация (IAST)
kadāpi —
patayālurasāvupatyakāyāmapi govardhanabhūdharasya devaḥ |
anurāgasudhābdhimadhyamagno nahi bhagno'pi bahirvyathāṃ viveda || 25 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदा अपिkadā apiоднажды
पतयालुःpatayāluḥупав
असौasauОн
उपत्यकायाम्upatyakāyāmу подножия
अपिapiи
गोवर्धन-भूधरस्यgovardhana-bhūdharasyaгоры Говардханы
देवःdevaḥГосподь
अनुराग-सुधा-अब्धि-मध्य-मग्नःanurāga-sudhā-abdhi-madhya-magnaḥпогружённый в океан нектара любви
नहिnahiне
भग्नःbhagnaḥразбившись
अपिapiхоть
बहिःbahiḥвнешней
व्यथाम्vyathāmболи
विवेदvivedaпочувствовал
Литературный перевод
Однажды Господь упал и у подножия горы Говардханы; погружённый в середину океана нектара любви, Он, хоть и разбился, внешней боли не почувствовал.
Версия
dde852cc645a · опубликовано 15 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одна строка о теле, одна о сердце. Тело разбито о камни Говардханы, а тот, кто в нём, в это время на дне океана.