LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 9.57
॥
Деванагари
राजा—ततस्ततः ।
तं सनातनमपागतमक्ष्णोर्दृष्टिमात्रमतिमात्रदयार्द्रः ।
आलिलिङ्ग परिघायतदोर्भ्यां सानुकम्पमथ चम्पकगौरः ॥ ३४ ॥
Транслитерация (IAST)
rājā—tatastataḥ |
taṃ sanātanamapāgatamakṣṇordṛṣṭimātramatimātradayārdraḥ |
āliliṅga parighāyatadorbhyāṃ sānukampamatha campakagauraḥ || 34 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamтого
सनातनम्sanātanamСанатану
अपागतम्apāgatamпришедшего
अक्ष्णोःakṣṇoḥдля глаз
दृष्टि-मात्रम्dṛṣṭi-mātramедва увидев
अति-मात्र-दया-आर्द्रःati-mātra-dayā-ārdraḥразмягчённый безмерной милостью
आलिलिङ्गāliliṅgaобнял
परिघ-आयत-दोर्भ्याम्parigha-āyata-dorbhyāmруками, длинными, как засовы
स-अनुकम्पम्sa-anukampamс состраданием
अथathaтогда
चम्पक-गौरःcampaka-gauraḥзолотой, как чампака
Литературный перевод
Царь. Дальше, дальше.
Вестники.
Едва увидев пришедшего Санатану, Он, золотой, как чампака, размягчённый безмерной милостью, с состраданием обнял его руками, длинными, как засовы.
Версия
4ddc9d7be909 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Санатана пришёл в лохмотьях, после тюрьмы и бегства. Махапрабху обнимает его сразу, «едва увидев», — до всяких слов.