Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.9.3
॥
Деванагари
ततश् च,
गुरुयुगम् अभिवाद्य तन्महत्त्वं
जननिचयेऽधिगम्य विद्यया तौ ।
दिविजम् इव शताङ्गम् अङ्ग साङ्गं
विदधतुर् आदधतुः स्वम् अत्र चाशु ॥3॥
Транслитерация (IAST)
tataś ca,
guru-yugam abhivādya tan-mahattvaṁ
jana-nicaye’dhigamya vidyayā tau |
divijam iva śatāṅgam aṅga sāṅgaṁ
vidadhatur ādadhatuḥ svam atra cāśu ||3||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततश् चtataś caа затем
गुरु-युगम्guru-yugamчету учителей
अभिवाद्यabhivādyaпоприветствовав,
तन्-महत्त्वंtan-mahattvaṁих величие
जन-निचयेऽधिगम्यjana-nicaye’dhigamyaсреди людей явив,
विद्ययाvidyayāзнанием
तौtauте двое
दिविजम्divijamнебесную
इवivaбудто
शताङ्गम्śatāṅgamколесницу,
अङ्गaṅgaо милый,
साङ्गंsāṅgaṁсо всеми частями
विदधतुर्vidadhaturсотворили
आदधतुःādadhatuḥи взошли
स्वम्svamсами
अत्रatraна неё
चाशुcāśuбыстро
Литературный перевод
А затем двое, поприветствовав чету учителей и явив людям их величие, силой знания сотворили, милый, будто небесную колесницу со всеми частями и быстро взошли на неё.
Версия
b1f7d677383b · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:48:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.