Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.9.15
॥
Деванагари
देहस्य नौ माथुरधामजन्मभूर्
गुणावलेः सेयम् अवन्तिकापुरी ।
तन् माथुरस्थान् इव वः समन्ततः
सन्द्रष्टुम् आवन्त्यजनान् मनः स्थितम् ॥15॥
Транслитерация (IAST)
dehasya nau māthura-dhāma-janma-bhūr
guṇāvaleḥ seyam avantikā-purī |
tan māthura-sthān iva vaḥ samantataḥ
sandraṣṭum āvantya-janān manaḥ sthitam ||15||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देहस्यdehasyaтела
नौnauнашего
माथुर-धाम-जन्म-भूर्māthura-dhāma-janma-bhūrместо рождения — обитель Матхура,
गुणावलेःguṇāvaleḥряда достоинств
सेयम्seyamэта
अवन्तिका-पुरीavantikā-purīгород Авантика;
तन्tanпотому,
माथुर-स्थान्māthura-sthānкак живущих в Матхуре,
इवivaкак
वःvaḥвас,
समन्ततःsamantataḥвсех
सन्द्रष्टुम्sandraṣṭumвидеть
आवन्त्य-जनान्āvantya-janānжителей Аванти,
मनःmanaḥум
स्थितम्sthitamнастроен
Литературный перевод
«Место рождения нашего тела — обитель Матхура, а наших достоинств — этот город Авантика; так что и вас, жителей Аванти, наш ум желает видеть, как жителей Матхуры».
Версия
512db32f671e · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:48:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами