Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.9.16
॥
Деванагари
इति ।
यत्र च सर्व एवेदं सगद्गदं जगदुः—
भिक्षूणां मनसि यद् अस्ति लोभ्यवस्तु
स्वेनादस् तद् अनुमतं यद् ईश्वरेण ।
वैदुष्यं कियद् अनुवर्ण्यम् ईशितुस्
तद् भिक्षाकेष्व् अपि सुकृतं कति प्रगेयं ॥16॥
Транслитерация (IAST)
iti |
yatra ca sarva evedaṁ sa-gadgadaṁ jagaduḥ—
bhikṣūṇāṁ manasi yad asti lobhya-vastu
svenādas tad anumataṁ yad īśvareṇa |
vaiduṣyaṁ kiyad anuvarṇyam īśitus
tad bhikṣākeṣv api sukṛtaṁ kati prageyaṁ ||16||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भिक्षूणांbhikṣūṇāṁу просящих
मनसिmanasiв сердце
यद्yadчто
अस्तिastiесть
लोभ्य-वस्तुlobhya-vastuжеланного,
स्वेनादस्svenādasсам это
तद्tadто
अनुमतंanumataṁодобрено
यद्yadчто
ईश्वरेणīśvareṇaВладыкой;
वैदुष्यंvaiduṣyaṁучёность
कियद्kiyadсколько
अनुवर्ण्यम्anuvarṇyamописывать
ईशितुस्īśitusВладыки?
तद्tadто
भिक्षाकेष्व्bhikṣākeṣvсреди нищих учеников
अपिapiдаже
सुकृतंsukṛtaṁдобрых дел
कतिkatiсколько
प्रगेयंprageyaṁвоспеть?
Литературный перевод
Так. И там все срывающимися голосами сказали: «Всё желанное, что есть в сердце просящих, Владыка сам одобрил. Сколько ни описывай учёность Владыки — а сколько ещё воспеть Его добрых дел даже среди нищих учеников!»
Версия
ec10c46acdb3 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:48:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.