Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.9.5
॥
Деванагари
अहो महाभागवतोऽयम् ईक्ष्यते
दुरात्मताम् अमुष्य कथं निशम्यते ?
युक्ताथवा रीतिर् इयं मदग्रतः
पापाग्रतः सा च गुणा हि सङ्गजाः ॥5॥
Транслитерация (IAST)
aho mahā-bhāgavato’yam īkṣyate
durātmatām amuṣya kathaṁ niśamyate ?
yuktāthavā rītir iyaṁ mad-agrataḥ
pāpāgrataḥ sā ca guṇā hi saṅgajāḥ ||5||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहोahoо,
महा-भागवतोऽयम्mahā-bhāgavato’yamвеликий преданный это
ईक्ष्यतेīkṣyateвидится;
दुरात्मताम्durātmatāmзлонравии
अमुष्यamuṣyaего
कथंkathaṁкак же
निशम्यतेniśamyateслышно?
युक्ताथवाyuktāthavāуместен, впрочем,
रीतिर्rītirобычай
इयंiyaṁэтот:
मद्-अग्रतःmad-agrataḥпередо мной —
पापाग्रतःpāpāgrataḥперед грехом —
साsāтот,
चcaи;
गुणाguṇāсвойства
हिhiведь
सङ्गजाःsaṅgajāḥот общения рождаются
Литературный перевод
„О, видно, что это великий преданный; как же о нём слышно, что он злонравен? Или же обычай тут верен: передо мной — такой, перед грехом — иной; ведь свойства рождаются от общения.
Версия
e3585aa94851 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:48:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами