Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.9.7
॥
Деванагари
तद् एवं विचार्य कृतावलोचने कमललोचने यमः समभाषत—
कारुण्यं त्वयि किल पारशून्यम् आस्ते
क्रूरात्मन्य् अपि मयि ते कथं नु दृष्टिः ?
किं वासाव् अपि करुणाविलास एव
भ्रष्टानां यद् असकृद् उद्धृतिं स वष्टि ॥7॥
Транслитерация (IAST)
tad evaṁ vicārya kṛtāvalocane kamala-locane yamaḥ samabhāṣata—
kāruṇyaṁ tvayi kila pāra-śūnyam āste
krūrātmany api mayi te kathaṁ nu dṛṣṭiḥ ?
kiṁ vāsāv api karuṇā-vilāsa eva
bhraṣṭānāṁ yad asakṛd uddhṛtiṁ sa vaṣṭi ||7||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कारुण्यंkāruṇyaṁмилосердие
त्वयिtvayiв тебе
किलkilaже
पार-शून्यम्pāra-śūnyamбезбрежное
आस्तेāsteесть;
क्रूरात्मन्य्krūrātmanyна жестокого
अपिapiдаже
मयिmayiна меня
तेteтвой
कथंkathaṁкак
नुnuже
दृष्टिःdṛṣṭiḥвзгляд?
किंkiṁили
वासाव्vāsāvэто
अपिapiтоже
करुणा-विलासkaruṇā-vilāsaигра милосердия
एवevaлишь,
भ्रष्टानांbhraṣṭānāṁпадших
यद्yadчто
असकृद्asakṛdснова и снова
उद्धृतिंuddhṛtiṁспасения
सsaоно
वष्टिvaṣṭiжелает?
Литературный перевод
Так рассудив, когда Лотосоокий взглянул на него, Яма сказал: «Милосердие Твоё безбрежно — иначе как бы Твой взгляд упал на меня, жестокого? Или и это лишь игра милосердия, что снова и снова желает спасать падших?
Версия
610f479757fb · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:48:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами