Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.9.10
॥
Деванагари
आचार्याणां पुत्रः
स तु मम भवता पुरानीतः ।
आनीयतां मदाज्ञा
दरतस् तव नात्र कर्मलङ्घः स्यात् ॥10॥
Транслитерация (IAST)
ācāryāṇāṁ putraḥ
sa tu mama bhavatā purānītaḥ |
ānīyatāṁ mad-ājñā-
daratas tava nātra karma-laṅghaḥ syāt ||10||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आचार्याणांācāryāṇāṁучителя
पुत्रःputraḥсын
सsaтот
तुtuже
ममmamaмоего
भवताbhavatāтобою
पुरानीतःpurānītaḥпрежде уведён;
आनीयतांānīyatāṁпусть приведут
मद्-आज्ञा-mad-ājñā-из почтения
दरतस्daratasк моему приказу —
तवtavaу тебя
नात्रnātraздесь не
कर्म-लङ्घःkarma-laṅghaḥнарушения кармы
स्यात्syātбудет
Литературный перевод
Сына моего учителя ты прежде увёл; пусть его приведут — раз по моему приказу, это не будет у тебя нарушением закона кармы».
Версия
7b7c9c6a2ca3 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:48:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 45.