Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.9.13
॥
Деванагари
आत्मा स्निह्यति मे स्वतो युवकयोर् बुद्धिः सुतप्रापणं
तत्रोपाधिविधिं विधाय तम् अपत्रप्तं करोत्य् उच्चकैः ।
तस्माद् यादवकौ युवाम् अनु जनुः शिष्यौ च पुत्रौ च तौ
भूयस्तं किमु वा गुरू च पितरौ चैवं समभ्यर्थये ॥13॥
Транслитерация (IAST)
ātmā snihyati me svato yuvakayor buddhiḥ suta-prāpaṇaṁ
tatropādhi-vidhiṁ vidhāya tam apatraptaṁ karoty uccakaiḥ |
tasmād yādavakau yuvām anu januḥ śiṣyau ca putrau ca tau
bhūyastaṁ kimu vā gurū ca pitarau caivaṁ samabhyarthaye ||13||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आत्माātmāдуша
स्निह्यतिsnihyatiлюбит
मेmeмоя
स्वतोsvatoсама собой
युवकयोर्yuvakayorвас двоих;
बुद्धिःbuddhiḥум
सुत-प्रापणंsuta-prāpaṇaṁвозвращение сына
तत्रोपाधि-विधिंtatropādhi-vidhiṁв этом условием
विधायvidhāyaсделав,
तम्tamеё
अपत्रप्तंapatraptaṁпристыженной
करोत्य्karotyделает
उच्चकैःuccakaiḥсильно;
तस्माद्tasmādпотому
यादवकौyādavakauдвое ядавов,
युवाम्yuvāmвы
अनुanuпо
जनुःjanuḥрождению
शिष्यौśiṣyauученики
चcaи
पुत्रौputrauсыновья
चcaи
तौtauте;
भूयस्तंbhūyastaṁболее
किमुkimuчто
वाvāже?
गुरूgurūучителями
चcaи
पितरौpitarauродителями
चैवंcaivaṁтак же
समभ्यर्थयेsamabhyarthayeпрошу считать нас
Литературный перевод
„Душа моя сама собой любит вас; а ум, поставив возвращение сына условием этой любви, горько её стыдит. Так что вы, двое ядавов, по рождению мне и ученики, и сыновья; что же ещё? Прошу: считайте нас и учителями, и родителями“.
Версия
84096b9197b1 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:48:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами