Linux
Листать
Кришна-лила-става · 392
॥
Деванагари
नानावाक्चातुरीदीननन्दरोदनवर्धनअत्यालिङ्गनगोपालकुलदुःखाश्रुवाहक
Транслитерация (IAST)
nānā-vāk-cāturī-dīna-nanda-rodana-vardhanaaty-āliṅgana-gopāla-kula-duḥkhāśru-vāhaka
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नानाnānāразными
वाक्vākречей
चातुरीcāturīуловками
दीनdīnaнесчастного
नन्दnandaНанды
रोदनrodanaплач
वर्धनvardhanaо Усиливший
अत्य्atyкрепко
आलिङ्गनāliṅganaобъятием
गोपालgopālaпастухов
कुलkulaрода
दुःखाश्रुduḥkhāśruгоря слёзы
वाहकvāhakaо Вызвавший
Литературный перевод
О Ты, кто разными ловкими речами лишь усилил плач несчастного Нанды! О вызвавший крепкими объятиями слёзы горя у всего рода пастухов!
Версия
bc2197e7fba8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:56:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна говорит Нанде: «Отец, вы с матерью растили нас лучше родных; теперь идите во Врадж, а мы придём, когда утешим здешних родных» (10.45.21–23).
Слова разумные и ласковые — и от них только горше. Разум говорит одно, любовь слышит другое: «Он остаётся».