Linux
Листать
Кришна-лила-става · 396
॥
Деванагари
मुहुर् मुहुः परावर्तमाननन्दाश्रुसंप्लुतनन्दानुव्रजनव्याज व्रजदीनजनासुद
Транслитерация (IAST)
muhur muhuḥ parāvartamāna-nandāśru-saṁplutanandānuvrajana-vyāja vraja-dīna-janāsu-da
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुहुर्muhurснова
मुहुःmuhuḥи снова
परावर्तमानparāvartamānaоборачивающегося
नन्दाश्रुnandāśruНанды слезами
संप्लुतsaṁplutaо Омытый
नन्दानुव्रजनnandānuvrajanaпроводов Нанды
व्याजvyājaо Ты, [под] предлогом
व्रजvrajaВраджа
दीनdīnaнесчастным
जनासुjanāsuлюдям жизнь
दdaо Давший
Литературный перевод
О омытый слезами Нанды, который вновь и вновь оборачивался! О Ты, кто под видом проводов Нанды давал жизнь несчастным жителям Враджа!
Версия
e47ed0d22e12 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:56:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна провожает Нанду за город. Нанда идёт и всё оглядывается, и каждый раз плачет.
Проводы — лишь предлог. Каждый лишний шаг рядом — ещё минута жизни для пастухов, которые без Него не живут.