Linux
Листать
Кришна-лила-става · 393
॥
Деванагари
मुहुर् मुह्यत्पतद्वृद्धनन्दसान्त्वनकातरवासो ऽलङ्कारकुप्यादिदानमारितनन्द हे
Транслитерация (IAST)
muhur muhyat-patad-vṛddha-nanda-sāntvana-kātaravāso 'laṅkāra-kupyādi-dāna-mārita-nanda he
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुहुर्muhurто и дело
मुह्यत्muhyatтеряющего сознание
पतद्patadпадающего
वृद्धvṛddhaстарого
नन्दnandaНанду
सान्त्वनsāntvanaутешая
कातरkātaraо Страдающий
वासोvāsoодежды
ऽलङ्कार'laṅkāraукрашений
कुप्यादिkupyādiутвари и прочего
दानdānaдарением
मारितmāritaубитый
नन्दnandaо Ты, [кем] Нанда
हेheо
Литературный перевод
О страдающий, утешая старого Нанду, что то и дело лишался чувств и падал! О Ты, кто подарками — одеждой, украшениями, утварью — словно убил Нанду!
Версия
f81d8e4a71a9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:56:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна дарит Нанде и пастухам одежды, украшения, медную утварь (10.45.23). Обычная учтивость при расставании с гостем.
Но для Нанды эти подарки означают одно: сына он уже не везёт домой. Гимн говорит прямо: dāna-mārita, «убитый дарами». Нет подарка, который заменит того, кого любишь.